Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

numbed with grief

Толкование Перевод

1 numbed with grief

Общая лексика: ошеломлённый горем

Универсальный англо-русский словарь > numbed with grief
2 numbed with grief

bēdu satriekts

English-Latvian dictionary > numbed with grief
3 numb

1. adjective
(without sensation) gefühllos, taub ( with vor + Dat.); (fig.): (without emotion) benommen
2. transitive verb
[Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben

* * *
1. adjective
(not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) taub
2. verb
(to make numb: The cold numbed her fingers.) taub machen

- academic.ru/89519/numbly">numbly
- numbness
* * *

numb

[nʌm]

I. adj

1. limbs taub

\numb with cold taub vor Kälte

to feel \numb limbs sich akk taub anfühlen

to go \numb limbs taub werden, einschlafen

2. (torpid) benommen

to feel \numb sich akk benommen fühlen

3. (shocked)

to be \numb with disbelief ungläubig starren

to be \numb with grief vor Schmerz wie betäubt sein

II. vt

1. (deprive of feeling)

▪ to \numb sth limbs etw taub machen

\numbed with grief ( fig) vor Schmerz ganz starr

2. (desensitize)

▪ to \numb sb jdn [emotional] abstumpfen

▪ to be \numbed by sth durch etw akk abgestumpft sein

3. (lessen)

to \numb the pain den Schmerz betäuben

* * *
[nʌm]
1. adj (+er)
taub, empfindungslos, gefühllos; feeling taub; (emotionally) benommen, wie betäubt
hands numb with cold — Hände, die vor Kälte taub or gefühllos sind

numb with grief — starr or wie betäubt vor Schmerz

numb with disbelief — starr vor Ungläubigkeit

2. vt
(cold) taub or gefühllos machen; (injection, fig) betäuben
numbed with fear/grief — starr vor Furcht/Schmerz

* * *

numb [nʌm]

A adj

1. starr, erstarrt ( with vor Kälte etc), taub (Finger etc):

be numb with fear starr vor Angst sein

2. fig

a) betäubt:

be numb with grief wie betäubt vor Schmerz sein

b) abgestumpft sein

B v/t

1. starr oder taub machen, erstarren lassen

2. fig

a) betäuben

b) abstumpfen

* * *
1. adjective
(without sensation) gefühllos, taub ( with vor + Dat.); (fig.): (without emotion) benommen
2. transitive verb
[Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben

* * *

v.

betäuben v.

English-german dictionary > numb
4 numb

numb [nʌm]

1. adjective

a. [person, limb, face] engourdi

• to go numb s'engourdir

• numb with cold engourdi par le froid

b. ( = stunned) [person] hébété

• numb with disbelief hébété

• numb with fright paralysé par la peur

• numb with grief muet de douleur

• numb with shock abasourdi par le choc

2. transitive verb

engourdir

• numbed with grief muet de douleur

• numbed with fear paralysé par la peur

• it numbs the pain cela endort la douleur

* * *
[nʌm] 1.
adjective

1) [limb, face] (due to cold, pressure) engourdi ( with par); ( due to anaesthetic) insensible

to go numb — s'engourdir

2) fig [person] hébété ( with par)
2.
transitive verb [cold] engourdir; [anaesthetic] insensibiliser

to numb the pain — endormir la douleur

English-French dictionary > numb
5 numb

[nʌm] adj

1) limbs taub;

\numb with cold taub vor Kälte;

to feel \numb limbs sich akk taub anfühlen;

to go \numb limbs taub werden, einschlafen

2) ( torpid) benommen;

to feel \numb sich akk benommen fühlen

3) ( shocked)

to be \numb with disbelief ungläubig starren;

to be \numb with grief vor Schmerz wie betäubt sein vt

1) ( deprive of feeling)

to \numb sth limbs etw taub machen;

\numbed with grief ( fig) vor Schmerz ganz starr

2) ( desensitize)

to \numb sb jdn [emotional] abstumpfen;

to be \numbed by sth durch etw akk abgestumpft sein

3) ( lessen)

to \numb the pain den Schmerz betäuben

English-German students dictionary > numb
6 numb

1. [nʌm] a
1. онемелый, оцепенелый

to grow numb - а) оцепенеть; numb from the scene confronting me - оцепенев от представившейся мне сцены; б) затечь, занеметь ( о ногах)

2. окоченевший

fingers numb with cold - пальцы, не сгибающиеся от холода

♢ numb hand - неловкий /нескладный/ человек; ≅ руки (как) крюки
2. [nʌm] v
1. вызывать онемение или окоченение

to chafe numbed feet - растирать окоченевшие ноги

2. заставить оцепенеть; ошеломить

numbed with grief - ошеломлённый горем

numbed with terror - оцепеневший от ужаса

НБАРС > numb
7 numb

1. a онемелый, оцепенелый

2. a окоченевший

fingers numb with cold — пальцы, не сгибающиеся от холода

3. v вызывать онемение или окоченение

to chafe numbed feet — растирать окоченевшие ноги

4. v заставить оцепенеть; ошеломить

numbed with grief — ошеломлённый горем

Синонимический ряд:

1. anesthetized (adj.) anaesthetised; anesthetized; asleep; benumbed; dead; deadened; dull; insensate; insensible; insensitive; numbed; paralyzed; senseless; unfeeling; unresponsive; wooden

2. indifferent (adj.) aloof; apathetic; by-the-way; callous; casual; detached; disinterested; incurious; indifferent; lethargic; listless; phlegmatic; pococurante; remote; unconcerned; uncurious; uninterested; withdrawn

3. deaden (verb) benumb; blunt; chill; deaden; desensitise; desensitize; dull; freeze; mull; paralyse; paralyze; stun; stupefy

Антонимический ряд:

sensitive; sensitize

English-Russian base dictionary > numb
8 numb

1. adjective
(not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) følelsesløs, stiv av kulde
2. verb
(to make numb: The cold numbed her fingers.) gjøre følelsesløs, få til å stivne

- numbly
- numbness
I
verb \/nʌm\/

1) gjøre følelsesløs

2) ( overført) lamme

• she is numbed with grief

3) døyve

• the doctor gave me some medicine to numb the pain
II
adj. \/nʌm\/

følelsesløs, nummen

• my foot is numb

jeg har ikke følelse i foten

numb with cold stiv av kulde, valen

English-Norwegian dictionary > numb
9 numb

/nʌm/ * tính từ - tê, tê cóng =numb with cold+ tê cóng đi vì lạnh - tê liệt; chết lặng đi !numb hand - (từ lóng) người vụng về, lóng ngóng * ngoại động từ - làm tê, làm tê cóng đi - làm tê liệt; làm chết lặng đi =to be numbed with grief+ chết lặng đi vì đau buồn

English-Vietnamese dictionary > numb
10 numb

I [nʌm]
aggettivo

1) [limb, face] (due to cold) intirizzito, intorpidito; (due to pressure) intorpidito, insensibile; (due to anaesthetic) insensibile

to go numb — intorpidirsi

2) fig. [ person] intontito ( with da)
II [nʌm]
verbo transitivo

1) [ cold] intirizzire, intorpidire; [ anaesthetic] rendere insensibile

to numb the pain — togliere il dolore

2) [news, shock] intontire

* * *
1. adjective
(not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) intorpidito, intirizzito
2. verb
(to make numb: The cold numbed her fingers.) intorpidire, intirizzire

- numbly
- numbness
* * *
[nʌm]
1. adj

1) (fingers etc) intorpidito (-a)

numb with cold — intirizzito (-a) (dal freddo)

my leg has gone numb — mi si è intorpidita una gamba

2) fig

numb with — (fear, grief) paralizzato (-a) da, impietrito (-a) da

2. vt

1) intorpidire

the cold numbs you as soon as you step outside — appena si esce si resta paralizzati dal freddo

2) fig rendere insensibile

she drinks to numb her grief — beve per attenuare il dolore

* * *
numb /nʌm/
a.

1 intirizzito; intorpidito; intormentito; addormentato (fam.): to have one's hands numb with cold, avere le mani intirizzite dal freddo

2 (fig.) inebetito; intontito; istupidito; tramortito: to be numb from suffering, essere intontito dalla sofferenza

● a numb feeling, una sensazione d'intorpidimento □ (fig.) numb to grief, insensibile al dolore
numbly avv. (to) numb /nʌm/
v. t.

1 intirizzire; intorpidire; intormentire

2 (fig.) inebetire; intontire; istupidire; tramortire: He was numbed with fright, era tramortito per lo spavento.

* * *
I [nʌm]
aggettivo

1) [limb, face] (due to cold) intirizzito, intorpidito; (due to pressure) intorpidito, insensibile; (due to anaesthetic) insensibile

to go numb — intorpidirsi

2) fig. [ person] intontito ( with da)
II [nʌm]
verbo transitivo

1) [ cold] intirizzire, intorpidire; [ anaesthetic] rendere insensibile

to numb the pain — togliere il dolore

2) [news, shock] intontire

English-Italian dictionary > numb
11 numb

nʌm
1. прил.
1) онемелый, оцепенелый, неподвижный Syn: torpid, dazed, insensible, anaesthetized, deadened, paralyzed, stupefied Ant: aware, lively
2) окоченелый( от холода)
3) сл. беспомощный, неспособный numb hand ≈ неопытный человек;
неуклюжий человек
2. гл. вызывать онемение/окоченение;
перен. поражать, ошеломлять The stone numbed his shoulder. ≈ От камня у него онемело плечо. онемелый, оцепенелый - to grow * оцепенеть;
затечь, занеметь ( о ногах) - * from the scene confronting me оцепенев от представившейся мне сцены;
окоченевший - fingers * with cold пальцы, не сгибающиеся от холода > * hand неловкий человек;
руки (как) крюки вызывать онемение или окоченение - to chafe *ed feet растирать окоченевшие ноги заставить оцепенеть;
ошеломить - *ed with grief ошеломленный горем - *ed with terror оцепеневший от ужаса numb вызывать онемение или окоченение;
перен. поражать, ошеломлять ~ окоченелый (от холода) ~ онемелый, оцепенелый

Большой англо-русский и русско-английский словарь > numb
12 insensitive

[in'sensətiv]
adjective

( with to)

1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) ufølsom

2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) ufølsom

•

- insensitivity

* * *
[in'sensətiv]
adjective

( with to)

1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) ufølsom

2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) ufølsom

•

- insensitivity

English-Danish dictionary > insensitive
13 insensitive

in'sensətiv
adjective

( with to)

1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) insensible

2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) insensible

•

- insensitivity

insensitive adj insensible

insensitive

tr[ɪn'sensətɪv]

adjective

1 insensible

insensitive [ɪn'sɛntsət̬ɪv] adj

: insensible

insensitive

adj.

• insensible adj.

ɪn'sensətɪv
adjective

a) ( emotionally) < person> insensible; < behavior> falto de sensibilidad

to be insensitive TO something — ser* insensible a algo

b) ( physically)

to be insensitive TO something — ser* insensible a algo

[ɪn'sensɪtɪv]
ADJ [person] insensible; [behaviour, remark] falto de sensibilidad
to be insensitive — [person] no tener sensibilidad

to be insensitive to sth — ser insensible a algo

to be insensitive to heat/cold/pain — ser insensible al calor/frío/dolor

she is insensitive to other people's feelings — es insensible a los sentimientos de los demás

he had become insensitive to seeing people suffer — se había vuelto insensible al sufrimiento de los demás

* * *
[ɪn'sensətɪv]
adjective

a) ( emotionally) < person> insensible; < behavior> falto de sensibilidad

to be insensitive TO something — ser* insensible a algo

b) ( physically)

to be insensitive TO something — ser* insensible a algo

English-spanish dictionary > insensitive
14 insensitive

in'sensətiv
adjective

( with to)

1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) ufølsom

2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) følelsesløs

•

- insensitivity

adj. \/ɪnˈsensətɪv\/

ufølsom

insensitive to ufølsom for, som ikke lar seg påvirke av

• no man is insensitive to her beauty

enhver mann lar seg påvirke av skjønnheten hennes

English-Norwegian dictionary > insensitive
15 insensitive

[in'sensətiv]
adjective

( with to)

1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) tilfinningasljór, ónæmur

2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) tilfinningalaus, dofinn

•

- insensitivity

English-Icelandic dictionary > insensitive
16 insensitive

fásult
* * *
[in'sensətiv]
adjective

( with to)

1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) közönyös

2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) érzéketlen

•

- insensitivity

English-Hungarian dictionary > insensitive
17 insensitive

[in'sensətiv]
adjective

( with to)

1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) insensível

2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) insensível

•

- insensitivity

* * *

in.sen.si.tive

[ins'ensitiv] adj insensível, insensitivo, impassível.

English-Portuguese dictionary > insensitive
18 insensitive

adj. duyarsız, taş kalpli, duygusuz, hissiz, katı, katı yürekli, anlayışsız

* * *
duygusuz
* * *
[in'sensətiv]
adjective

( with to)

1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) duygusuz, vurdum duymaz

2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) hissetmez, duyarsız

•

- insensitivity

English-Turkish dictionary > insensitive
19 insensitive

[in'sensətiv]
adjective

( with to)

1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) neobčutljiv

2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) neobčutljiv

•

- insensitivity

* * *
[insénsitiv]
adjective ( insensitively adverb)

neobčutljiv, brezčuten, nedražljiv (to za)

English-Slovenian dictionary > insensitive
20 insensitive

• tunnoton

• tunteeton

• epäherkkä

• kylmä

* * *
in'sensətiv
adjective

( with to)

1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) tunteeton

2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) tunnoton

•

- insensitivity

English-Finnish dictionary > insensitive

Страницы

См. также в других словарях:

numb´ness — numb «nuhm», adjective, verb. –adj. having lost the power of feeling or moving: »My fingers are numb with cold. SYNONYM(S): deadened, insensible, benumbed. –v.t. 1. to make numb: »arms and ankles,…numbed and stiff with…binding (Daniel Defoe). 2.… … Useful english dictionary
numb´ly — numb «nuhm», adjective, verb. –adj. having lost the power of feeling or moving: »My fingers are numb with cold. SYNONYM(S): deadened, insensible, benumbed. –v.t. 1. to make numb: »arms and ankles,…numbed and stiff with…binding (Daniel Defoe). 2.… … Useful english dictionary
numb — [[t]nʌ̱m[/t]] numbs, numbing, numbed 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ If a part of your body is numb, you cannot feel anything there. He could feel his fingers growing numb at their tips... My legs felt numb and my toes ached. Derived words:… … English dictionary
Kushiel's Dart — Infobox Book name = Kushiel s Dart image caption = First edition cover author = Jacqueline Carey cover artist = John Jude Palencar country = United States language = English series = Kushiel s Legacy genre = Fantasy novel publisher = Tor Books… … Wikipedia
ClanDestine — The ClanDestine Cover to ClanDestine (vol. 1) #1 (October 1994). Art by Alan Davis. Publication information Publisher … Wikipedia
List of Metal Gear characters — The Metal Gear franchise features a large number of fictional characters. The series canon comprises (not including re releases and remakes) Metal Gear (MG) and Metal Gear 2: Solid Snake (MG2) for the MSX2, Metal Gear Solid (MGS) for the… … Wikipedia
numbness — numb (nŭm) adj. numb·er, numb·est 1) Deprived of the power to feel or move normally; benumbed: »toes numb with cold; too numb with fear to cry out. 2) Emotionally unresponsive; indifferent: »numb to yet another appeal. tr. & intr.v. numbed,… … Word Histories

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

numbed with grief

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

numbed with grief

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: